Астраханец озвучивал Терминатора и героев Варкрафта

Фразу «Мне нужна твоя одежда, ботинки и мотоцикл» сказал астраханец

astraxanec-ozvuchival-terminatora-i-geroev-varkrafta

Известный актер озвучения Александр Груздев, голосом которого разговаривали Терминатор, Хаттори Ханзо («Убить Билла»), Глоин («Хоббит») и половина мужских персонажей из «Криминального чтива» — астраханец.

kinopoisk.ru

kinopoisk.ru

Озвучивать фильмы актер начал с 1995 года. И весьма в этом преуспел. На его счету сотни картин, многие из них стали легендами мирового кинематографа.

«Терминатор», «Крепкий Орешек», «Парк Юрского периода», «Люди икс», «Крик» — эти фильмы популярны во всем мире и в каждом российские зрители слышали голос астраханца. Снимался Груздев в кино и в качестве актера, но его уникальный голос так полюбился студиям озвучения и зрителям, что актер посвятил себя именно озвучке. В конце концов похвастаться работой в сериале могут тысячи артистов. А вот побыть в роли Терминатора удалось немногим.

— Когда он пел, стены тряслись, — рассказывают астраханские друзья Александра. Хоть Груздев и покинул Астрахань несколько десятков лет назад, здесь его помнят и любят.

Любят актера не только зрители и астраханцы, но и геймеры! Ведь низкий сильный голос актера идеально подошел для озвучивания множества компьютерных игр.

Александр Рудольфович говорит, что юные геймеры самые внимательные его поклонники. Они узнают голос любимого персонажа на улице и подходят знакомиться. Груздев озвучил несколько десятков персонажей из самых популярных игр, таких как Warcraft («Варкрафт»), Assasin’s Creed («Эссэйсинс Крид»), Postal («Постал»).

— Ко мне как-то подбежал мальчишка и протянул диск игры «Постал» для подписи, я был удивлен, это игра не для детей, куда смотрят родители! — рассказывал Александр Груздев журналистам.

Астраханец принял участие в озвучке популярнейшей игры «Варкрафт», его голосом, например, говорит один из лидеров орков Тралл. В работе над озвучиванием экранизации игры Груздев не участвовал. Однако за первой частью, с успехом прошедшей на широких экранах в этом году, последуют другие и если Траллу там уготовано место (а оно там уготовано), то мы услышим голос астраханца еще и в этой картине.

Ролик из World of Warcraft: Warlords of Draenor. Битва Тралла и Гарроша Адского Крика

Александр Рудольфович рассказал «Газете ВОЛГА», что сейчас завершил работу по озвучению очередной части мультфильма «Ледниковый период», там его голосом говорит саблезубый Тигр Диего.

В мультфильмах Груздев озвучил многих известных персонажей. Его голосом в нескольких сериях говорит Том из легендарного мультфильма «Том и Джерри», персонажи «Элвин и Бурундуки» и мультфильма «Шрек».

Все, кого озвучил Александр Груздев:

Компьютерные игры:
2015 год — Assassin’s Creed Syndicate — торговцы, второстепенные персонажи
2015 год — Dota 2 — Снайпер (Sniper) — «неофициальная озвучка от strategic music»
2015 — Heroes of the Storm — Тралл
2014 — Hearthstone: Heroes of Warcraft — Тралл, Нефариан, Инструктор Разувий, Эдвин ван Клиф, Йогг-Сарон
2014 — Watch Dogs — Ланс Бреннер
2014 — Assassin’s Creed IV Black Flag — Дункан Уолпол
2014 — Thief — генерал Тадеуш Харлан, эпизодические персонажи
2014 — Diablo III: Reaper of Souls — капитан Хайле
2013 — League of Legends — Твистед Фейт (Twisted Fate)
2012 — Tom Clancy’s Ghost Recon: Future Soldier — мастер-сержант Роберт Бонифацио (Пеппер)
2012 — Hitman Absolution
2012 — Diablo III — капитан Хайле
2012 — Warface
2012 — CrossFire (онлайн-игра)
2012 — Assassin’s Creed III — Ахиллес Дэвенпорт
2011 — Tropico 4 — главный герой (мужской персонаж)
2011 — World of Warcraft — Тралл (с патча 2.0), Йогг-Сарон, Нефариан, лорд Ребрад, некоторые другие роли.
2011 — The Elder Scrolls V: Skyrim — Периайт, Септимий Сегоний, эпизодические персонажи
2011 — Assassin’s Creed: Revelations — Аль-Муалим
2011 — Harry Potter and the Deathly Hallows: Part II — второстепенные персонажи, Пожиратели смерти, егеря
2011 — Homefront — сержант Кис
2011 — The Witcher 2: Assassins of Kings — Сесиль Бурдон
2010 — World of Warcraft — закадровый голос в роликах к обновлению «Cataclysm»
2010 — Disciples III: Resurrection — Голос за кадром
2010 — Assassin’s Creed: Brotherhood — эпизодические персонажи, командиры стражи, горожане, архитекторы
2010 — Mafia II: Joe’s Adventures — Рокко
2010 — James Bond 007: Blood Stone — террорист Греко, Малкольм Тедворт
2010 — Call of Duty: Black Ops — Фрэнк Вудс, Роберт Инглунд
2010 — Singularity — Николай Демичев
2010 — Blur (звукорежиссура)[2]
2009 — Assassin’s Creed II — Якопо Пацци, командиры стражи, горожане
2009 — Дальнобойщики 3: Покорение Америки — Джефферсон Дэвис
2009 — Assassin’s Creed: Bloodlines — Арман Бушар, Маркос, «Бык»
2009 — Disciples III — голос за кадром
2009 — Dragon Age: Origins — Огрен
2009 — Killzone 2 — полковник Радек
2009 — Red Faction: Guerrilla — Алик Мейсон
2009 — X-Men Origins: Wolverine — Виктор Крид/Саблезубый
2009 — Warhammer 40,000: Dawn of War 2 — Цирус, командир отряда разведчиков
2009 — Wolfenstein — генерал Виктор Цетта, бойцы сопротивления
2009 — Command & Conquer: Red Alert 3 — Uprising — командир Дуглас Хилл
2009 — Left 4 Dead 2 — Вирджилл
2008 — Robert Ludlum’s The Bourne Conspiracy — Александр Конклин
2008 — Dracula 3: The Path of the Dragon — Янош Пекместер
2008 — Warhammer 40,000: Dawn of War — Soulstorm — Командир Тау XV88, Фирраэвеус Карон
2008 — Left 4 Dead — Джон Слейтер
2008 — Dead Space — доктор Терренс Кейн
2008 — Command & Conquer: Red Alert 3 — генерал Николай Крюков
2008 — Frontlines: Fuel of War — командир отряда «Бродяги»
2008 — Undercover — Чау Ву
2008 — Sacred 2: Fallen Angel — Инквизитор
2008 — Tom Clancy’s EndWar — Генерал Сергей Изотов, голоса военных
2008 — Command & Conquer 3: Kane’s Wrath — наставники, совершенные, «росомахи»
2007 — Mass Effect — злой ИИ в Цитадели, Гарот
2007 — Трудно быть богом — совесть главного героя
2007 — Escape from Paradise City — Портер
2007 — Penumbra: Overture — Рыжий (переозвучка)
2007 — Assassin’s Creed — Аль-Муалим
2007 — Человек-Паук 3 — Флинт Марко, он же Песочный человек
2007 — Clive Barker’s Jericho — Росс
2007 — Command & Conquer 3: Tiberium Wars — Бойл
2007 — Half-Life 2: Episode Two — Илай Вэнс
2007 — Team Fortress 2 — инженер
2007 — World in Conflict — полковник Сойер
2006 — Carbon — Самсон
2006 — Dungeon Cleaners
2006 — Half-Life 2: Episode One — Илай Вэнс
2006 — Neverwinter Nights 2 — Келгар Айронфист
2006 — Tom Clancy’s Splinter Cell: Double Agent — Стэнли Дейтон
2006 — F.E.A.R. Extraction Point — Дуглас Холлидей
2006 — Warhammer 40,000: Dawn of War — Dark Crusade — Командир Тау XV88, Элифас Наследник
2006 — Marc Ecko’s Getting Up: Contents Under Pressure — Гейб
2005 — Call of Cthulhu — Лукас Мэки, Себастьян Марш, Зэдок Аллен, инженер на катере «Урания»
2005 — Sniper Elite — брифинги
2005 — Fahrenheit — оракул Майя
2005 — Prince of Persia: The Two Thrones — Темный принц
2005 — Marc Ecko’s Getting Up: Contents Under Pressure — Гейб
2005 — SWAT 4 — лейтенант Бондс
2004 — The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth — солдаты Гондора
2004 — Men of Valor — командир отряда Дандридж
2004 — BloodRayne 2 — Кейган
2004 — Postal 2: Apocalypse Weekend — Чувак, Джей (босс в конце)
2004 — Doom 3 — голоса военных
2004 — Sacred — Тёмный Эльф
2003 — XIII — XIII, эпизодические персонажи
2003 — Max Payne 2: The Fall of Max Payne — Джим Бравура, несколько мужских ролей
2003 — Ghost Master — один из призраков
2003 — Postal 2 — Чувак
2002 — The Elder Scrolls III: Morrowind — Тёмный Эльф мужчина, Норд мужчина
2001 — Return to Castle Wolfenstein — Вильгельм «Голова Смерти» Штрассе

Фильмы:
до 1995 года

1938 — Ангелы с грязными лицами — половина мужских персонажей (закадровое озвучивание)
1939 — Ревущие двадцатые — половина мужских персонажей (закадровое озвучивание)
1940 — Том и Джерри — Том (закадровый перевод, в некоторых эпизодах, для СТС)
1956 — Человек, который слишком много знал — половина мужских ролей (закадровый перевод для Первого канала)
1960 — Великолепная семёрка — Вин Тэннер (дубляж для Blu-ray)
1962 — Доктор Ноу — Куоррел
1965 — Шаровая молния — М
1968 — Планета обезьян — Додж
1973 — Живи и дай умереть — Кананга / Мистер Биг
1975 — Монти Пайтон и Священный Грааль — все мужские роли (закадровое озвучивание)
1978 — Змея в тени орла — все мужские роли (закадр. для Видеосервис)
1978 — Пьяный мастер — Молниеносная нога
1979 — Чужой — главный инженер Паркер
1984 — Терминатор — Терминатор
1987 — Хищник — Диллон
1988 — Крепкий орешек — Эрджайл, специальный агент ФБР Джонсон
1989 — Лицензия на убийство — Франц Санчес
1989 — Рождённый четвёртого июля — Чарли
1990 — Славные парни — половина мужских персонажей (закадровый перевод для РТР)
1990 — Хищник 2 — капитан Фил Хайнманн
1993 — Парк юрского периода — доктор Малкольм и некоторые другие мужские роли (закадровое озвучивание)
1994 — Криминальное чтиво — Джулс, Лэнс, капитан Кунц, Зед (закадровое озвучивание)

1995

1995 — Храброе сердце — Моррисон
1995 — Особь — Престон Ленокс
1995 — Аполлон 13 — Джим Ловелл
1995 — Покахонтас — Бен
1995 — Джуманджи — половина мужских персонажей (закадровый перевод для СТС)

1996

1996 — Все псы попадают в рай 2 — Итчи Итчифорд, Рэд (дубляж для СТС)
1996 — Матильда — агент ФБР Билл
1996 — Марс атакует! — треть мужских персонажей (закадровый перевод для РТР)

1997

1997 — Достучаться до небес — Фрэнки Белуга
1997 — Сдвиг по фазе — Стретч
1997 — Парк Юрского периода 2: Затерянный мир — Картер
1997 — Подъём с глубины — Мамули
1997 — Джеки Браун — треть мужских ролей (закадровый перевод для СТС)

1998

1998 — Столкновение с бездной — доктор Гас Партенза
1998 — Муравей Антц — генерал Навозник
1998 — Годзилла (мультсериал) — Ник Таттопулос и несколько других мужских ролей
1998 — Ронин — половина мужских ролей (закадровый перевод для НТВ)
1998 — Шесть дней, семь ночей — Квинн Харрис, пилот самолёта

1999

1999 — Вирус — Хико
1999 — Бриллиантовый полицейский — Майлс Логан (закадровый перевод для Первого канала)
1999 — Зелёная миля — шериф МакДжи
1999 — Матрица — бизнесмен, полицейский; Морфеус (закадровый перевод для РТР)

2000

2000 — Дорога на Эльдорадо — Кортес, персонажи в эпизодах
2000 — Люди Икс — Саблезубый
2000 — Ослеплённый желаниями — Дэниел / Дэн / Дэнни / Эстебан / пляжный атлет / Ламар Гарретт / доктор Нгегитигегитибаба
2000 — Королевская битва — учитель Китано
2000 — Крик 3 — Стивен Стоун
2000 — Большой куш — треть мужских ролей (закадровый перевод для СТС)
2000 — Шоу Брака — Зорак, Громовержец, эпизодические персонажи (1-2 сезоны)

2001

2001 — Мексиканец — владелец магазина Джо
2001 — И пришёл паук — Алекс Кросс
2001 — Шрек — Робин Гуд
2001 — Крысиные бега — Ллойд
2001 — Васаби — Жан Батист 1
2001 — Али — Анджело Данди
2001 — Сквозные ранения — Льюис Струтт
2001 — Мулен Руж! — необразованный аргентинец
2001 — Форсаж — сержант Тэннер
2001 — Форсаж (Закадровый перевод) — Все мужские роли
2001 — Властелин колец: Братство кольца — Исильдур, один из орков-рабочих в Изенгарде
2001 — Очень страшное кино 2 — профессор Олдмен
2001 — Убойный футбол — Каменная Башка
2001 — Тайный знак (сериал) — Гора (озвучание)
2001 — Мумия возвращается — Ардет Бей (один из вариантов закадрового озвучивания)
2001 — Кошки против собак — половина мужских персонажей (закадровый перевод для РТР)

2002

2002 — Детектив Монк — все мужские роли (кроме самого Эдриана Монка) (закадровый перевод)
2002 — Идентификация Борна — Никвана Вомбози
2002 — Проклятый путь — Коннор Руни
2002 — К-19 — Юрий Демичев
2002 — Дети шпионов 2: Остров несбывшихся надежд — Мачете Кортез
2002 — Четыре пера — Абу Фатма
2002 — Телефонная будка — Стю Шеппард
2002 — Красный дракон — Фредди Лаундс
2002 — Морское приключение — Брайан
2002 — Дом на Турецкой улице — Тайрон
2002 — Ледниковый период — Диего
2002 — Блэйд 2 — Номак
2002 — Банды Нью-Йорка — Билл «Мясник» Каттинг
2002 — Юлий Цезарь — закадровый перевод

2003

2003 — Двойной форсаж — детектив Уитворт
2003 — Сорвиголова
2003 — Убить Билла — Хаттори Хандзо
2003 — Фредди против Джейсона — шериф
2003 — Очень страшное кино 3 — архитектор
2003 — Последний Самурай — Кацумото
2003 — Дом мёртвых — Кастильо
2003 — Властелин колец: Возвращение короля — Дэнетор

2004

2004 — Призрак в доспехах: Невинность — Мужские персонажи и голос предыстории
2004 — Эльфийская песнь — Мужские персонажи и голос предыстории
2004 — Крутящий момент — Генри Джеймс
2004 — Эффект бабочки — доктор Редфилд
2004 — Яблочное зёрнышко — Бриариус
2004 — Рассвет мертвецов — Энди
2004 — Девушка из Джерси — Уилл Смит
2004 — Широко шагая — Рэй Темплтон
2004 — Хроники Риддика — Гав, Тумбс
2004 — Превосходство Борна — Джон Невинс
2004 — Женщина-кошка — Рокер
2004 — Гавань — Ричи Рич
2004 — Долгая помолвка — Франсис «Шесть Су» Гиньяр
2004 — Набережная Орфевр, 36 — Хьюго Сильен
2004 — Блэйд 3: Троица — Колдер
2004 — Миллион лет до нашей эры — врачитель-колдун

2005

2005 — Электра — Майк Миллер
2005 — Будь круче! — Роман Булкин
2005 — Фантастическая четверка — Главный пожарный
2005 — Сахара — генерал Затеб Казим
2005 — Входите без стука — Говард Спенс
2005 — Незаконченная жизнь — Митч Брэдли
2005 — Город Грехов — Джеки-бой
2005 — Небесная земля — почти все мужские персонажи

2006

2006 — Беги без оглядки — Анзор Югорски
2006 — Она — мужчина — тренер Динклейдж
2006 — Лабиринт Фавна — капитан Видаль
2006 — Рога и копыта — офицер О’Ханлон
2006 — Черная орхидея — Бобби ДеВитт
2006 — Как малые дети — Ларри Хеджес
2006 — Последний король Шотландии — Иди Амин
2006 — Дитя человеческое — Сид
2006 — Фонтан — капитан Ариэль
2006 — Любовь и другие катастрофы — Саша Сантори
2006 — Отступники — Мистер Француз
2006 — Техасская резня бензопилой: Начало — шериф Хойт, Томас Хьюитт
2006 — Морской пехотинец — Морган
2006 — Престиж — мистер Элли
2006 — Пила 3 — Тим
2006 — Полный облом — Макс
2006 — Три ключа — Пол Милтон
2006 — Мисс Поттер — Фрюнг Уорн
2006 — Козырные тузы — Бадди Израэль
2006 — 300 спартанцев — капитан Артемий
2006 — Новые приключения Золушки — принц Хампердинк
2006 — Ледниковый период 2: Глобальное потепление — Диего
2006 — Металлопокалипсис — часть мужских ролей (2×2)
2006 — Особенный — Рептилия / отец Сашки
2006—Гангрейв— Все мужские роли

2007

2007 — По прозвищу «Чистильщик» — Шоу
2007 — Ганнибал: Восхождение — мясник Поль Момун
2007 — Медовый месяц Камиллы — Ковбой Боб
2007 — Зодиак — инспектор Уильям Армстронг
2007 — В гости к Робинсонам — Тренер
2007 — Операция «Дельта-фарс» — Карлос Сантана
2007 — Хозяева ночи — Марат Бужаев
2007 — Фантастическая четвёрка: Вторжение Серебряного сёрфера — генерал Хейгер
2007 — Планета страха — Скип
2007 — Пристрели их — Смит
2007 — Звёздная пыль — Септимус
2007 — Вторжение — Йориш
2007 — Джуно — Мак МакГафф
2007 — Охота Ханта — Борис
2007 — Отважная — Марроу
2007 — Золотой век — сэр Уолтер Рэли
2007 — Девушка моих кошмаров — Мартин
2007 — Львы для ягнят — редактор АНХ
2007 — Переполох в Гималаях — Йети
2007 — Большой Стэн — Мастер
2007 — Элвин и бурундуки — бурундук Саймон
2007 — Такси 4 — Серж
2007 — Старикам тут не место — Льюэллин Мосс
2007 — Трансформеры — генерал Моршауэр
2007 — Обитель зла 3 — Альберт Вескер
2007 — Симпсоны в кино — голос за кадром
2007 — Закон и порядок: Преступный умысел. Полупрофессионал

2008

2008 — Золото дураков — Мо Фитч
2008 — 10 000 лет до нашей эры — Тик-Тик
2008 — Судный день — капрал Чендлер
2008 — Школа выживания — Дон
2008 — Железный человек — Раза
2008 — Особо опасен — Оружейник
2008 — Мартышки в космосе — сенатор
2008 — Секретные материалы: Хочу верить — агент Мосли Драмми
2008 — Рестлер — Ник Волп
2008 — Смертельная гонка — Дженсен Эймс
2008 — Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть — Лоуренс Мэддокс
2008 — Совокупность лжи — Эд Хоффман
2008 — Взрослая неожиданность — Майкл Куззик
2008 — Ларго Винч: Начало — Фредди
2008 — Перевозчик 3 — Джонсон
2008 — Четыре Рождества — Говард
2008 — Загадочная история Бенджамина Баттона — капитан Майк
2008 — Рыбка Поньо на утёсе — Фудзимото, отец Поньо

2009

Хранители — офицер О’Брайан, детектив Галлахер
Люди Икс: Начало. Росомаха — Виктор Крид / Саблезубый
Солист — Грэхем Клэйдон, Стив
Призраки бывших подружек — сержант Волком
Звёздный путь — Нерон
Джонни Д. — Элвин Карпиc
Начало времён — Зет
Трансформеры: Месть падших — Джетфайер, генерал Моршауэр
Душевная кухня — Шэйн Вэйсс
Знамение — кассир
Ледниковый период 3: Эра динозавров — Диего
Пункт назначения 4 — Джордж Лантер
Первый отряд — Генерал Белов
Закон и порядок: Преступный умысел — Танцор
Элвин и бурундуки 2 — Бурундук Саймон
Бесподобный мистер Фокс — Крыса

2010

Путешествия Гулливера — генерал Эдвард
Неуправляемый — Майкл Колсон
Хищники — Ноланд
Робин Гуд — Алан-а-Дэйл
Необычайные приключения Адель — инспектор Леонс Капони
Битва титанов — Калибос / Акрисий
Безумное свидание — Коллинз
Помни меня — сержант Нил Крэйг
Возмездие — Дариус Джедбур
Пипец — Большой Джо/ Расул
Команда-А — Боско «БиЭй» Баракус
Неудержимые — Гуннар Йенсен
Вампирский засос — Фрэнк Кран
Легенды ночных стражей — Железный клюв

2011

Трансформеры: Тёмная сторона Луны — генерал Моршауэр
Рио — Контрабандист Марсель
Первый Мститель — Красный Череп
Пингвины мистера Поппера — Реджинальд, сотрудник зоопарка Нэт Джонс
Элвин и бурундуки 3 — Бурундук Саймон
Профессионал — Спайк (Клайв Оуэн)
Борджиа (сериал) — Родриго Борджиа

2012

Мстители — Титан Танос
Ледниковый период 4: Континентальный дрейф — Диего
Пираньи 3DD — Карл Гудман
На грани — Девид Инглендер
Код доступа «Кейптаун» — Дэниэл Кифер
Закон доблести
Железное небо — Джеймс Вашингтон
Морской бой — Мулерано
Джунгли зовут! В поисках Марсупилами — Матио
Римские приключения
Немножко женаты — Грего
Ограбление — Диллон
Белоснежка и охотник — Нион
Грязная кампания за честные выборы
Хорошо быть тихоней — мистер Кельмекис, отец Чарли
Астерикс и Обеликс в Британии — предводитель норманнов
Толстяк на ринге — Марти Стреб / Нико
Апартаменты 1303 — О’Нейл
Прометей — капитан Джанек
Оборотень: Зверь среди нас — подвыпивший человек в трактире
Хоббит: Нежданное путешествие — Глоин

2013

Муви 43 — Роберт
Дом с паранормальными явлениями — Охотник за приведениями Дэн
Мёбиус — Александр Коржов
G.I. Joe: Бросок кобры 2 — Командир Кобры
Транс — Нэйт
Кадры — Боб Уильямс
Кровью и потом: Анаболики — Эд Дюбуа
Очень страшное кино 5 — Маркс
Штурм Белого дома — Килик
Копы в юбках — Леви
Одноклассники 2 — офицер Флузо
Советник — Райнер
Хоббит: Пустошь Смауга — Глоин
Забойный реванш — Майк Тайсон
Лекарь: Ученик Авиценны — Цирюльник
Выживут только любовники — доктор Ватсон, перевод титров
Чебурашка — Лев Чандр

2014

Вий — лорд Дадли
Любовь сквозь время — Перли Сомс
Годзилла — Джо Броуди
Трансформеры: Эпоха истребления — Локдаун
Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать — Валленквист
Типа копы — Джексон
Обитель проклятых — Микки Фин
Несносные боссы 2 — Дэйв Харкен
Путешествие Гектора в поисках счастья — Диего Бареско
Хоббит: Битва пяти воинств — Глоин
Книга жизни — Панчо Родригес

2015

Опасное погружение — Херст
Машина времени в джакузи 2 — Лу
Заложница 3 — Фрэнк Дослер
Губка Боб в 3D — Бургеробород
Робот по имени Чаппи — Хиппо
Ватиканские записи — Роджер Холмс
Ужастики — Роберт Лоуренс Стайн. Создатель цикла «Ужастики» и отец Ханны. Слэппи и Невидимого Мальчика.
Затмение — профессор Кеннет Рейнс

2016

5-я волна — полковник Вош
Джейн берёт ружьё — Фитчум

Терминатор'1984

Терминатор’1984

как правильно делать смоки айз

diamond

 

Loading...

370 Комментарии

  1. Алексей

    Добавил в закладки) Посмотрим, куда заведет дальше карьера. А про Тралла даже и не знал, хотя играю с БК…. Успехов нашему земляку.))

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *